IG II/III³ 1, 1395

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Fragment
Marmor
um 170

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ – – – – – ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς] Πανδιον̣[ίδος – – – – – – – – – – – –]

1Unter dem Archon - - -; die Pandionis hatte die - - - Prytanie inne, für die

2– – – – – – – – – – – – – – –ς ἐγραμμά[τευεν· – – – – – – – – – – – – – –]

2- - - S.d. - - - aus dem Demos - - - Sekretär war; - - -

3[– – – – – – – – – – – – – κ]αὶ εἰκοστεῖ τῆς̣ [πρυτανείας· ἐκκλησία – –]

3- - -, dem - -zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung - - -

4[– – –· τῶν προέδρων ἐπε]ψήφιζε̣ν Μνησι– – – – – – – – – – – – – – –

4- - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Mnesi- - S.d. - - - aus dem Demos - - -

5– – – – – – – – – – – – – – –άτης Διφίλου Χο̣[λ– – – – εἶπεν· – – – – – –]

5und seine Mitvorsitzenden; - -ates S.d. Diphilos aus dem Demos Chol- - stellte den Antrag:

6[– – – – – – οἱ πρυτάνεις] τ̣ῆς Πανδιονίδ[ος – – – – – – – – – – – – – – –]

6- - - die Prytanen der Pandionis - - -

7[– – – – – – – – – – τῶι τ]ε̣ [Ἀ]π̣ό̣λ̣λ̣[ωνι τῶι Προστατηρίωι – – – – – –]

7- - - dem Apollon Prostaterios - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae